欢迎来到啄木鸟教育,美国留学解决方案提供者!

白图
GRE首页GRE动态GRE备考GRE机经GRE提分案例GRE填空GRE写作GRE阅读GRE数学GRE词汇GRE真题资料下载|GRE考试提分课程学习规划活动规划

双语阅读 威尔士政治 独立日

2017-11-06来源: 经济学人浏览量:
分享到:

   Welsh Politics: Independents' day

  威尔士政治:独立日

  Why party man and women are losing out to freeagents?

  为什么党派人士会输给无党派人士?

  A beaming Tanya Skinner still can't quite believe it.

  面露喜色的Tanya Skinner还是无法相信现在所发生的一切。

  In local elections on May 4th she scooped enough votes in her ward to topple the head of theLabour council in Merthyr Tydfil in south Wales.

  5月4日进行的大选中,她在其选区获得的选票,超过了南威尔士的梅瑟蒂德菲尔地区工党。

  She has become an instant local celebrity.

  一跃之间,她成为了地区名人。

  The result was embarrassing for Labour.

  这个结果让工党很是尴尬。

  Merthyr is virtually synonymous with the party; Keir Hardie, Labour's founder, was the localMP.

  因为梅瑟基本上就是工党的代名词:工党创始人凯尔哈迪就是当地议员。

  Ms Skinner's victory contributed to Labour's losing control of the council.

  Skinner的胜利在一定程度上削弱了工党在议会中的权力。

  Her result also showed that independent politics continues to flourish in Wales, in contrastto most of Britain, where parties dominate.

  这个结果同时也表明不同于党派执政的大不列颠,威尔士独立政治势力正在抬头。

  Ms Skinner and 15 other successful independent candidates will run Merthyr council, barringan upset in three more seats that are due to be contested in June.

  Skinner女士和另外15名成功的独立候选人将于Merthyr理事会参加竞选,除非六月份有三席以上提出质疑,这将会打乱原有安排。

  Independents also gained control of the nearby council of Blaenau Gwent, another formerLabour stronghold, once represented in Parliament by Aneurin Bevan, the architect of theNational Health Service, and Michael Foot, a former Labour leader.

  无党派们也控制了另一个邻近的工党要塞---布莱诺格温特,该区的议会代表曾经是英国国民健康服务体系的创造者Aneurin Bevan和前工党领导人Michael Foot。

  In all, independents won 322 of the 1,159 seats that were contested in Wales, second only toLabour and well ahead of a resurgent Conservative Party, which won 184.

  在总票数方面,无党派人士获得了威尔士1159个席位中的322个,仅次于工党,遥遥领先于获得184票的保守党。

  In England, where 2370 seats were contested, independence won just 162.

  而在英格兰,无党派人士仅仅获得了2370个中的162个。

  Independents have historically done well at a local level in Wales, especially in rural andwestern areas such as Pembrokeshire, where independents retained control of the council onMay 4th.

  威尔士的无党派一直以来都有好名声,尤其是在像朋布罗克郡这样的农村和西部地区,无党派们在5月4日保留了对当地议会的控制权。

  They campaign squarely on local issues, and although they rarely combine to form durablepolitical blocs, they do vote as coalitions on some policies.

  他们在竞选时直面当地社会问题,虽然他们并没有真正地形成长期的政治集团,但的确在一些政策方面保持统一意见。

  Independents have been given a recent boost byLabour's unpopularity.

  近期,不受关注的工党,使无党派吸引了很多人的目光。

  Such is the loyalty to Labour in large swathes ofWales that even if people want to give it a bloodynose, they are “never quite desperate enough tofall in love with another party,” says Roger Scully, apolitical scientist at Cardiff University.

  那么大量威尔士选民将原本给工党的票转投给无党派也就不足为奇了,来自卡迪夫大学的Roger Scully说:“人们不会绝望到立马成为另外一个党的支持者。”

  Instead, they vote for candidates who belong to no party.

  相反,他们会投给那些无党派人士。

  Ms Skinner, who describes herself as a socialist, joined Labour to support its leader, JeremyCorbyn, but was turned off the Merthyr branch by what she calls the “old boys' club” that runsit.

  自称是社会党人士的Skinner曾经为了支持工党领导人Jeremy Corbyn而申请加入梅瑟区工党,但是由于她称当地领导阶层是“老男孩俱乐部”而被赶出。

  Lisa Mytton, an independent who is now vying to lead the Merthyr council, also testifies to herstrong Labour background.

  目前正在争夺梅瑟议会领导位置的Lisa Mytton也证实了自己的工党背景。

  About half of Merthyr's independents are ex-Labour supporters who were put off at one time oranother by its local machine.

  梅瑟地区大约一半的无党派人士都有工党背景,但都因为不同的原因被当地政治机制踢了出来。

  The profusion of independents also owes something to the animosity towards the Tories inWales.

  威尔士之所以有这么多无党派人士,还是因为威尔士人民对托利党的厌恶。

  The loss of jobs in the local coalmining and steelmaking industries in the 1980s is intimatelyassociated with Margaret Thatcher.

  二十世纪八十年代采矿业和炼钢业的失业情况与Margaret Thatcher密切相关。

  Thus, as one Tory official concedes, the party has an image problem.

  因此,正如一位托利党员承认的那样,他们存在形象上的问题。

  Some independents in rural Powys, for instance, are conservative by inclination but won'tuse the party label.

  比如在波伊思的一些无党派人士就算有保守党的倾向,也绝不会给自己贴上托利党的标签。

  The official Tory party put up a record 628 candidates in Wales on May 4th.

  5月4日,托利党公布了威尔士628个该党竞选人名额。

  But still, logistically the party barely operates in many parts.

  但从逻辑上看,托利党在很多方面一无是处。

  Even this time, with the party buoyant in the national polls, it did not compete much in placeslike Merthyr.

  即使在这次国家大选中托利党势头很猛,但是在像梅瑟这样的地方,他们还是不受欢迎。

  In some places the lack of competition is unhealthy.

  但是有些地方缺少这种竞争也并不是好现象。

  Almost 100 candidates, 7% of the total, were returned unopposed.

  几乎100个竞选者中,7%的人没有获得任何阻拦。

  The first-past-the-post voting system makes it especially hard for challengers to break through(Scotland, by contrast, uses a form of proportional representation, which helps small parties).

  简单多数票当选制使得有异议的人很难有所突破(相反,苏格兰采取能够给小型政党成功机会的比例代表制)。

  Wales's many independents enliven its democracy, but they are also a symptom of itssickliness.

  威尔士的无党派人士给当地民主带来了生机,但是也表现出了他们的疲软。

 

  重点词组:

  1.losing out 损失;失败

  例句:If you never take a risk, you actually risk losingout in every department of life.

  如果你从来没有冒过险,那么实际上你在生活里处处都在冒险。

  2.losing control of 失去...控制权

  例句:Letting emotions take over in a business setting can often mean losing control of thesituation.

  在商业背景下,让情感冲昏头脑通常意味着对局势失去控制。

  3.well ahead of 远超过...

  例句:Their pay offer was well ahead of inflation.

  他们提出的工资标准远远超过了通货膨胀率。

  4.due to 由于

  例句:In part this attitude was due to fear of trade union and employee reactions.

  在某种程度上,这一态度是由于害怕工会和雇员的反应。

  5.fall in love with 爱上...

  例句:I must have been crazy to fall in love withyou!

  我当时爱上你一定是疯了。

  6.a symptom of ...症状

  例句:Auditory hallucinations are a symptom of schizophrenia.

  幻听是精神分裂症的一个症状。

  7.by contrast 相反

  例句:By contrast, control of corruption has improved noticeably in Tanzania and Serbia.

  相比之下,坦桑尼亚和塞尔维亚的“腐败控制”得到了显著改善。

  8.put up 举起;张贴

  例句:They're putting new street signs up.

  他们正在悬挂新的路标。

 

  相关推荐:

  双语阅读 纽约交通 铁路线影响经济

  双语阅读 巴基斯坦 食品安全问题曝光

  双语阅读 1MDB:巨大的金融丑闻



本文关键字:GRE阅读备考,GRE考试高分,GRE阅读材料,GRE双语阅读
编辑: Xue
分享到:
我要咨询

关注啄木鸟

啄木鸟教育
ID:zmnedu
美国留学方案提供者
因为专业 所以出色

美国留学快报
ID:liuxuekuaibao
传递美国留学资讯动态
美国大学申请技巧

抢占美国TOP50名校入学名额,先人一步提前规划,免费申请高端美国留学方案!

X
X验证码已发送到您的手机,请确认

X您的信息提交成功,稍后啄木鸟教育留学申请专家会与您联系,请保持手机畅通。