中华传统文化调研·专家特训营

上海站 - 中医药文化调研与对外传播项目

( 2016.08.10 - 2016.08.17)

　　【活动时间】：2016年08月10日-08月17日

　　【适用对象】：初中/高中生(我要报名)

　　【报名截止日期】：2016年07月10日

　　【活动地点】：中国·上海市

　　【留学目标专业】：目标为医学、药学、传播学、人文学、跨文化研究等专业方向

　　 调研背景 | 调研特色 | 调研收获 | 项目基础信息 | 行程安排 | 调研信息补充 | 在线咨询

　　为了响应党和国家领导人的号召、进一步弘扬中华思想文化精髓，经国务院批准，教育部及国家 11 个部委联合设立了国家重大项目——中华思想文化术语传播工程，并由外研社主办2016 中华思想文化术语大赛，旨在进一步推广和传播中华思想文化知识，让世界更多地了解中国传统历史和文化。

解读中华民族精神基因 探寻中华思想学术魅力

展示传统文化当代创意 推进世界文明多极对话

　　为了加深青少年对中华传统文化的认知和了解，提升青少年学科实践与调研能力，大赛组委会在 2016 年暑假期间设置了“中华传统文化调研〃专家特训营”，由国内顶级文化领域专家带领学员们深入中国 8 个城市及地区， 开展文化发源地的学科调研活动。学员们将在专家的带领下，前往多个文化发源地开展学习与调研，亲身参与到当地文化保护与传承的公益活动中。通过理论与实践相结合的教学方法，既能帮助青少年开拓视野、丰富经验与阅历，又可以提高中学员学科实践与研究能力，有机会和国内顶级专家面对面交流，为自己的人生经历添上不同寻常的一笔色彩，并为文化传播与交流贡献自己的力量调研地点。

　　【调研背景】

　　你一定听说过神农尝百草的古代汉族神话传说;

　　也一定了解过神医扁鹊，名医华佗的鼎鼎大名;

　　无论你是否看过医圣张仲景的《伤寒杂病论》或药学家李时珍的《本草纲目》等医学巨著;

　　请放下书本，迈开脚步，中华传统文化调研〃专家特训营上海站

　　将带你亲身领略中医药文化的无穷魅力...

　　中医药学作为我国传统医学，贯穿发展于中华文明的历史长河中。 《黄帝内经》、《神农本草经》、《伤寒杂病论》等中国古代医书的传世，表明中国在两千多年前就已经形成了一套较完整的中医理论及药物学体系。

　　所谓“ 医道相通”，中医的发展不仅依托于中国古代哲学的阴阳五行思想，还融会了运气、 脏腑、经络等学说。 中医药学作为国粹之一，是我国优秀的传统文化瑰宝，是我国劳动人民在长期防治疾病的实践中创造的独具特色的医学科学。

　　中医的对外传播在国外也取得很高的关注。 欧美的大城市基本上都有中医诊所， 欧洲主要的中医药团体： 全欧洲中医药学会联合会、 欧洲中药商会和全欧洲中医药高等教育学院联合会等专业组织， 正积极配合欧盟及各成员国对中医药立法和管理的工作。 在北美洲，中医更是受到了广泛好评： 针灸等绿色疗法已经逐渐被美国卫生行政部门所接受，并批准为公众的合法的医疗保健手段。 各州已经不同程度地实施了针灸师资格考试制度和许可证发给制度。 2015 年10 月 8 日， 中国科学家屠呦呦获得 2015 年诺贝尔生理学或医学奖，成为第一个获得诺贝尔自然学奖的中国人。她多年从事中药和中西药结合研究，受中国典籍中医治疗学专著《肘后备急方》启发，创制了新型的抗疟药青蒿素和双氢青蒿素，踏出了中医药学现代化重要的一步，并使中医药学再一次受到世界瞩目。

　　作为我国传统文化宝藏及世界医学范畴中的重要分支，中医药学的庞大体系及丰富底蕴理应代代传承，并在世界范围内得到广泛传播。此次 “ 中医药文化调研与对外传播项目”，将深入探寻中医药文化的魅力及其对外传播现状: 上海拥有中国最早一批中医学校，最早一批中医医院，也有最早一批中医中药企业。 在这座具有悠久中医药历史底蕴的城市， 调研组不仅可以进行中医药理论知识的专业化系统学习、了解中医术语翻译技巧及对外传播概况，还能在专家的陪同指导下参访调研中医药大学、中医博物馆及三甲中医医院，实践探索中医的针灸及推拿等绿色疗法，与医师进行面对面的研讨交流!

　　【调研特色】

　　1. 专业的项目定位： 2016 中华思想文化术语大赛组委会官方举办的传统文化调研项目，系统化的培训及指导， 外研社授权颁发的专业调研项目证书，含金量高;

　　2. 雄厚的师资团队： 国内顶级中医药领域专家亲临授课，从最专业的角度让你了解中医药文化及其传播事业;知名三甲医院主任医师陪同指导，让你切身体验大医精诚的文化内涵;

　　3. 丰富的课程设置： 系统的中医理论知识学习及文化调研地参访双管齐下，专业的中医术语翻译技巧及对外传播方法研究学以实用，不可多得的与中医名家交流研讨机遇，不可错过的针灸、 推拿疗法探秘，浓厚的学术氛围及丰富的调研内容，绝对让你难以忘怀;

　　4. 中华文化瑰宝的深入领略： 你将有机会走入阴阳五行等古代哲学思想的神秘大门，了解传统中医药文化经年累月的发展脉络，感受中华文明博大精深的文化内涵，并成为传统文化专业而优秀的传承传播者。

　　5. 跨文化交流的专业探索： 在全球化视野下辩证看待中医及现代医学(西医)，将中医药国粹推广到世界范围内。作为跨文化交流的专业使者，更有机会被美国高校看中，从事中外相关领域的文化比较研究。

　　【调研收获】

　　1. 获得 “中华传统文化调研〃专家特训营” 证书;

　　2. 获得 “中华传统文化保护青年使者” 荣誉勋章;

　　3. 获奖优秀论文将被外研社收录成册并发表在《中华思想文化术语——青年说》 上;

　　4. 优秀学员可以获得专家的推荐信;

　　5. 优秀学员通过选拔有机会被推荐在相关主题的国际峰会上作为中国代表发言。

　　【项目基础信息】

　　1. 调研时间： 2016.08.10 - 2016.08.17;

　　2. 报名截止时间： 2016.07.10;

　　3. 调研地点：上海市;

　　4. 调研组招募对象:

　　有医学、药学、传播学、人文学、跨文化研究等专业方向相关背景及深造需求的学员;

　　对中医药学感兴趣，想要进行深入探索的学员;

　　热爱中国传统文化，想要推进中华文化传承传播事业的学员;

　　5. 招募人数：限额 12 人;

　　【行程安排】

　　注： 详细日程安排以实际执行情况为准。

　　【调研信息补充】

　　黄帝内经： 《黄帝内经》是一本综合性的医书，在黄老道家理论上建立了中医学上的“阴阳五行学说”、“脉象学说”、“藏象学说”、“经络学说”、“病因学说”“病机学说”、“病症”、“诊法”、“论治”及“养生学”、“运气学”等学说，从整体观上来论述医学，呈现了自然、生物、心理、社会“整体医学模式”。 其基本素材来源于中国古人对生命现象的长期观察、大量的临床实践以及简单的解剖学知识。它奠定了人体生理、病理、诊断以及治疗的认识基础，是中国影响极大的一部医学著作，被称为医之始祖。

　　本草纲目：《本草纲目》(公元 1578 年)明.李时珍著。 五十二卷。 作者用了近三十年时间编成， 收载药物 1892 种，附药图 1000 余幅，阐发药物的性味、主治、用药法则、产地、形态、采集、炮制 、方剂配伍等，并载附方10000 余。 本书有韩、日、英、法、德等多种文 字的全译本或节译本。集我国 16 世纪之前药学成就之大成。书中不仅考正了过去本草学中的若干错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，溶入先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。本书也是一部具有世界性影响的博物学著作。被国外学者誉为中国之百科全书。

　　术语样例

　　chéng 诚

　　Sincerity

　　“诚”是儒家思想的核心概念之一，其基本含义是真实无妄。儒家认为，“诚”是“天道”或“天理”的本质，是万物得以存在的根据。同时，“诚”也是道德的本原和基础，一切道德的行为必须建立在内心真实无妄之上，否则便是虚妄，《中庸》称之为“不诚无物”。圣人以“诚”为本性，其言行自然与“天道”“天理”相合;君子则以“诚”作为道德修养的目标以及达于“天道”“天理”的途径。

　　Sincerity is among the core concepts of the Confucian school of thought. Basically, it means truthfulness without deceit. Confucians believed that sincerity is the essence of the “ way of heaven” or“ principles of heaven,” a basis on which everything else is built. At the same time,sincerity is also the root and foundation of morality. All moral deeds must be conducted on the basis of sincerity from the bottom of the heart. Otherwise, they are nothing but pretensions. The Doctrine of the Mean maintains, “ Nothing can be achieved without sincerity.” Sages are sincere by nature. Therefore, their words and deeds are naturally consistent with the“ way of heaven” and the“ principles of heaven.” Junzi (a man of virtue) upholds sincerity as his goal for moral attainment and an approach to achieving the “ way of heaven” and the “ principles of heaven.”

　　引例 Citations：

　　◎诚者，天之道也;诚之者，人之道也。(《礼记〃中庸》) (“诚”，是天的法则;达到“诚”，是人的修养路径。)

　　Being as it is is the way of nature; being true to human nature is the way to achieve self-refinement. (The Book of Rites)

　　◎诚者，真实无妄之谓，天理之本然也。(朱熹《中庸章句》) (“诚”就是真实不伪诈，是天理本来的状态。)

　　Sincerity means utter truthfulness without any pretensions or deceit. It is the natural state of the principles of heaven. (Zhu Xi: Annotations on The Doctrine of the Mean)