中医药文化调研与对外传播项目-上海站

(2017.01.18 - 2017.01.25)

　　【活动时间】：2017年01月18日 - 2017年01月25日

　　【适用对象】：初中/高中生(我要报名)

　　【报名截止日期】：2017年01月15日

　　【活动地点】：上海市

　　【留学目标专业】：申请方向为翻译学、医学、药学、传播学、人文学、跨文化研究等专业

　　 调研背景 | 调研特色 | 调研收获 | 调研具体安排 | 调研信息补充 | 在线咨询

　　【调研背景】

　　中医药学作为我国传统医学，贯穿发展于中华文明的历史长河中。 《黄帝内经》、《神农本草经》、《伤寒杂病论》等中国古代医书的传世，表明中国在两千多年前就已经形成了一套较完整的中医理论及药物学体系。所谓“医道相通”，中医的发展不仅依托于中国古代哲学的阴阳五行思想，还融会了运气、脏腑、经络等学说。中医药学是一门国学，是我国优秀的传统文化瑰宝，是我国劳动人民在长期防治疾病的实践中创造的独具特色的医学科学。

　　中医的对外传播在国外也取得很高的关注。欧美的大城市基本上都有中医诊所，欧洲主要的中医药团体：全欧洲中医药学会联合会、欧洲中药商会和全欧洲中医药高等教育学院联合会等专业组织，正积极配合欧盟及各成员国对中医药立法和管理的工作。在北美洲，中医更是受到了广泛好评：针灸等绿色疗法已经逐渐被美国卫生行政部门所接受，并批准为公众的合法的医疗保健手段。各州已经不同程度地实施了针灸师资格考试制度和许可证发给制度。2015年10月8日，中国科学家屠呦呦获得2015年诺贝尔生理学或医学奖，成为第一个获得诺贝尔自然学奖的中国人。她多年从事中药和中西药结合研究，受中国典籍中医治疗学专著《肘后备急方》启发，创制了新型的抗疟药青蒿素和双氢青蒿素，踏出了中医药学现代化重要的一步，并使中医药学再一次受到世界瞩目。

　　作为我国传统文化宝藏及世界医学范畴中的重要分支，中医药学的庞大体系及丰富底蕴理应代代传承，并在世界范围内得到广泛传播。此次“中医药文化调研与对外传播项目”，将深入探寻中医药文化的魅力及其对外传播现状：上海拥有中国最早一批中医学校，最早一批中医医院，也有最早一批中医中药企业。在这座具有悠久中医药历史底蕴的城市，调研组不仅可以进行中医药理论知识的专业化系统学习、了解中医术语翻译技巧及对外传播概况，还能在专家的陪同指导下参访调研中医药大学、中医博物馆及三甲中医医院，实践探索中医的针灸及推拿等绿色疗法，与医师进行面对面的研讨交流!

　　【调研特色】

　　1、 雄厚的师资团队：国内顶级中医药领域专家亲临授课，从最专业的角度让你了解中医药文化及其传播事业；知名三甲医院主任医师陪同指导，让你切身体验大医精诚的文化内涵；

　　2、 丰富的课程设置：系统的中医理论知识学习及文化调研地参访双管齐下，专业的中医术语翻译技巧及对外传播方法研究学以实用，不可多得的与中医名家交流研讨机遇，不可错过的针灸、推拿疗法探秘，浓厚的学术氛围及丰富的调研内容，绝对让你难以忘怀；

　　3、 中华文化瑰宝的深入领略：你将有机会走入阴阳五行等古代哲学思想的神秘大门，了解传统中医药文化经年累月的发展脉络，感受中华文明博大精深的文化内涵，并成为传统文化专业而优秀的传承传播者。

　　4、 跨文化交流的专业探索：在全球化视野下辩证看待中医及现代医学(西医)，将中医药国粹推广到世界范围内。作为跨文化交流的专业使者，更有机会被美国高校看中，从事中外相关领域的文化比较研究。

　　【调研收获】

　　1、获得中医翻译国际中心调研证书；

　　2、获得 “中华传统文化保护青年使者” 荣誉勋章；

　　3、获奖优秀论文将被发表在国家级刊物《博览群书》上，并可申请刊物颁发的官方荣誉证书；

　　4、前20%优秀学员可以获得专家的推荐信；

　　5、优秀学员通过选拔有机会被推荐在相关主题的国际峰会上作为中国代表发言。

　　【调研具体安排】

　　1、调研时间：2017.01.18 - 2017.01.25；

　　2、报名截止时间：2017.01.15；

　　3、调研地点：上海市；

　　4、调研组招募对象：

　　有翻译学、医学、药学、传播学、人文学、跨文化研究等专业方向相关背景及深造需求的学员；

　　对中医药学感兴趣，想要进行深入探索的学员；

　　热爱中国传统文化，想要推进中华文化传承传播事业的学员；

　　5、招募人数：限额 12人；

　　【调研信息补充】

　　黄帝内经：《黄帝内经》是一本综合性的医书，在黄老道家理论上建立了中医学上的“阴阳五行学说”、“脉象学说”、“藏象学说”、“经络学说”、“病因学说”“病机学说”、“病症”、“诊法”、“论治”及“养生学”、“运气学”等学说，从整体观上来论述医学，呈现了自然、生物、心理、社会“整体医学模式”。其基本素材来源于中国古人对生命现象的长期观察、大量的临床实践以及简单的解剖学知识。它奠定了人体生理、病理、诊断以及治疗的认识基础，是中国影响极大的一部医学著作，被称为医之始祖。

　　本草纲目：《本草纲目》(公元 1578 年)明.李时珍著。五十二卷。作者用了近三十年时间编成， 收载药物 1892 种，附药图 1000 余幅，阐发药物的性味、主治、用药法则、产地、形态、采集、炮制、方剂配伍等，并载附方 10000 余。 本书有韩、日、英、法、德等多种文 字的全译本或节译本。集我国16世纪之前药学成就之大成。书中不仅考正了过去本草学中的若干错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，溶入先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。本书也是一部具有世界性影响的博物学著作。被国外学者誉为中国之百科全书。